Lord47 ترجمة
:( هشِّم! اللّكمة المُميتة، الـ ( فُتاي نو كيوامي !( أوّل صرخات ( سانوسُكي
سيّد ( شيشِيُو )، لقد وردتنا ...تقارير جديدة من رجالنا
( هيمُرا )، ( سايتو ) و ( ساغارا ) ...( قد غادروا الـ ( أوُويا
...حسنًا
( اجمع الـ ( جُبُّونغاتانا ) يا ( هوجي
أيعني هذا إذًا بأنّنا أخيرًا سنُقاتلهم وجهًا لوجه؟
...لكن قبل ذلك
لديّ خطّة لأنفّذها
خطّة؟
...هوجي )، ما الذي )
تُفكِّر فيه؟
إنّني دائم التفكير حيال أمر واحد
( و هو النصر المُطلق للسيّد ( شيشِيُو
...النصر المطلق
أهُوَ؟
أجل
إنّ هذه المعركة ضدّ ...( هيمُرا )، ( سايتو ) و ( ساغارا )
ثلاثتهم ضدّ 10، إضافة إلى ( السيّد ( شيشِيُو
بالإمكان القول أنّ لا منافسة هنا
لا بأس بذلك تمامًا
هذا يعني أنّه لا داعي لتدخّلك، صحيح؟
مع ذلك، فالعدوّ من النُخبة هو كذلك
،لو نقاتلهم كما هو الحال الآن ...( فإنّنا حتمًا سنفقد الـ ( جُبُّونغاتانا
الذين يفتقرون للمهارة
...إذًا
يجدر بنا استخدام أفضل رجالنا فقط ...نحن كذلك و
( و تقليص عدد الـ ( جُبُّونغاتانا من أجل قتال ثلاثة ضدّ ثلاثة
واستخدام الستّة الآخرين لإبادة كلّ ( القوّات المُتبقّية في الـ ( أوُويا
فهمتُ
...أعتقد أنّه يُمكنُنا القول
أنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير قد مُنِع ( من طرف جماعة الـ ( أونِيوابان
لقد أصبحوا مصدر معلوماتٍ ...( قيّم للـ ( باتوساي
و كانوا يُقدّمون الدعم له
...بمعنى آخر، واقع أنّنا لم نُبدهم
كان الخطوة الأولى في انهيار خطّتنا
...إذًا لهذا السبب
نحن نقوم بهذا الكمين؟
...رجاءً لا تنسوا
أنّ هدفنا المطلق هو السيطرة على البلاد
ذلك هو النصر المُطلق ( للسيّد ( شيشِيُو
!و لذلك، فخداع أعدائنا أمرٌ معقول
في الوقت الراهن، رهاننا الأفضل ...( هو قتل ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي
!إضافة إلى حلفائه بضربة واحدة
...( هوجي )
...منذ متى
أصبحت حكيمًا كفاية لتقديم اقتراحات لي؟
( لقد أخبرتُ الـ ( باتوساي بأنّنا سنُجري نزالاً
و لا تحت أيّ ظرف يُمكن ...لسيّاف مثلي
!انتهاك هذا الأمر
لن أغيِّر أيّ شيء في !طبيعة النزال
!( أسرِع و أحضر الـ ( جُبُّونغاتانا
بعد أن تلقّيتُ تأكيدًا بشأن الفوضى ...( بيدَيك يا سيّد ( شيشِيُو
...قطعتُ عهدًا سرّيًا حيال أمر واحد
،بأنّني سأخطِّط بكلّ جوارحي و روحي ...و أُنجز مُخطّطاتي
( لجعل السيّد ( شيشِيُو المنتصر المُطلق
لو ننتصر، فسنكون جيشًا ! إمبراطوريًا جديدًا
!إنّ التاريخ يُكتب من طرف المنُتصرين
،( و الآن بما أنّنا قد فقدنا الـ ( بُرغاتوري فالـ ( جُبُّونغاتانا ) هُم كلّ من تبقى لنا
...أنا، ( هوجي )، لا يُمكنُني أن أوافق على
...خطّة تُهدِر سلعًا قيّمة للغاية
!مهما يحدث لي
أقسمتُ بأنّني سأوفّر نصرًا مُطلقًا ( للسيّد ( شيشِيُو
و في سبيل ذلك، مهما تبلغ الاستراتيجيات ...التي أستخدمها من القسوة و الظلم
،حتّى لو تمّ بغضي من رفاقي ...( أو حتّى من طرفك أنت يا سيّد ( شيشِيُو
...أنا
...لا أمانع على الإطلاق
هذه هي المرّة الأولى التي يُدافع ...فيها أحد حيواناتي الأليفة كثيرًا
...لا مزيد
( سوجيرو )
أجل؟
أحضر الـ ( جُبُّونغاتانا ) إلى هنا
سيبدأ النزال بعد بُرهة
لكن قبل ذلك، أريد أن أخبركم ( بأمر عن الـ ( بُرغاتوري
أردتُ السؤال عن ذلك أيضًا
سمعتُ أنّ جحيم ( كيوتو ) الكبير ...كان خُدعة
إذًا، كُنّا في الأساس بيادق يُمكن التخلّص منها؟
فهمتُ، إذًا ماذا يعني كلّ هذا يا سيّد ( شيشِيُو )؟
أعتذر بشأن بذلك
...في الواقع
كنتُ سأبحر إلى طوكيو برفقتكم ...( جميعًا على متن الـ ( جُبّونغاتانا
لكنّ ( هوجي ) هنا قال بأنّ ..الخُدع يجب أن تكون لافتة للانتباه
و غيّر الخُطّط في اللّحظة الأخيرة
أليس هذا صحيحًا يا ( هوجي )؟
...أجــل
إنّني المسؤول عن ذلك كليًّا
...رجاءً، المعذرة، أترجّى مُسامحتكم
!فهمتُ
لقد كنتُ تحت الصدمة لأنّني ظننتُ ...أنّ السيّد ( شيشِيُو ) لرُبّما
!تركنا خارج خطتّه
!أنا مسرور للغاية
...فهمتُ، إذًا هكذا كان الأمر
...لا يُمكننا التغاضي عن هذا التصرّف
( أخبرنا الحقيقة يا ( هوجي
...لا أعلم ماذا تقصد
الأكاذيب لا تنفع أمام عين القلب خاصتي
...إذا كنت تقول الحقيقة
فحينها لن تشعر بأيّ ألم
و الآن، أتريد إخبارنا؟
...إنّني أقول الحقيقة فقط
خيانتكم أنتُم الـ ( جُبُّونغاتانا ) السبعة !كان قرارًا اتّخذته بنفسي
...للتعويض عن ذلك
...( و الاستياء الناتج اتّجاه السيّد ( شيشِيُو
!سأكفّر عن ذنبي بهذا العقاب
...لذلك
...رجــاءً أزيحوا هذا الأمر من بالكم
!هذه أوامري
( سوجيرو )، ( أُسُيِي ) و ( آنجي ) !( ابقوا هنا لقتال جماعة الـ ( باتوساي
و الآخرون سيتوجّهون إلى !الـ ( أوُويا ) حالاً
أريدكم أن تُطيحوا برؤوس !الجميع هناك
كلّ الرؤوس؟ !إنّني أتطلّع إلى ذلك
( رغم أنّني أنا، ( سايزُتشي ..بوسعي القيام بذلك لوحدي
لقد رأيتُ عزمك
سأترك أمر الأعمال القذرة لك من الآن فصاعدًا
مع ذلك، سأدعك بالمقابل تتذوّق طعم الانتصار ...قبل أيّ أحد آخر
!إلى جانبي مباشرة
!أجل
...الضريح ذي المدخل بـ 6 أقواس
لابد أنّه هو
ولوج إقليم العدوّ، إنّني أرتعش !من الحماسة
مرحبًا بكم
لقد كنّا بانتظاركم
ما بالداخل هو متاهة تمنع الدخول عن الأحياء
،إنّني مُرشدتكم المتواضعة ...( يُمي كوماغاتا )
...لذا لن تظلّوا طريقكم إلى الداخل
مُفاجأة النّاس على حين غرّة ...باستخدام امرأة
إنّها حيلة مُعتادة، كونا حذرَين
إنّك الوحيد الذي قد تنطلي عليه حيلة رخيصة كهذه
ما كان ( شيشِيُو ) ليُحاول القيام ...بأيّ شيء أخرق للغاية
...إذًا، اتبعوني
...هذا
...إنّه مثل قصر التيه أكثر من كونه مُجرّد متاهة
،أفترض أنّه لو نقوم بخطوة خاطئة ...فسينتهي بنا الأمر مدفونين من طرف الفخاخ
...حتّى لو أنّها لمنع الأعداء من المداهمة
...فإنّها مُعقّدة بنائيًا
...بشأن القتال القادم
كلّ نزال سيكون شخصًا ضدّ شخص
سيكون لدينا رجل ينتظر في كلّ غرفة
...نودّ منكم أن تُقدّموا مُتحدِّيًا
و الآخران لا يُمكنهما التدخّل في النزال
ألا بأس بهذا؟
لا بأس
!قتال شخص ضدّ شخص هو الأفضل
لا بأس، لكنّ التحرّك رُويدًا رُويدًا مُملّ نوعًا ما
أبوسعكِ جلب كلّ خصومي دفعة واحدة؟
ماذا عنك يا سيّد ( هيمُرا )؟
لا بأس بذلك بالنسبة لي
مع ذلك، لا يُمكنُني السماح ...لأيّ أحد
أن يُنهي على خصمه بعد أن يتضّح المُنتصر
لقد وافقتُ على النزال، لكنّني أرفض أمر القتال حتّى الموت
...إنّك طيّب للغاية
...( أوتدري يا سيّد ( شيشِيُو
...رُبّما لستُ بحاجة لقول هذا، لكنّ
( استخدام الراهب ( آنجي ...( كخصم لـ ( سانوسُكي ساغارا
ألا يُقلقك هذا؟
بسبب، أليس الراهب ( آنجي ) بنفسه ...من لقّن
ذلك الرجل الـ ( فُتاي نو كيوامي )؟
،لرُبّما تكون الحالة التي يُشفق فيها على خصمه ...و يتساهل معه
لا داعي للقلق بشأن ذلك
،حتّى بصفته راهبًا فقد إيمانه و الذي سار مرّة على درب بوذا
( إنّه أرحَم الـ ( جُبُّونغاتانا
!مع ذلك
،إنّ سُخطه يقوده الآن !و هذا سيخلف حتّى رحمته
...( إنّ ( آنجي ) الـ ( ميُو
عديم الرحمة حين يعترض ...أمرٌ ما طريق الخلاص
أهذا ليُبقيك مُبتهجًا؟
إنّه ليُبقيني مُستيقظًا
رغم أنّني أفضّل الرائحة الزكيّة لدم امرأةٍ
...إنّك ما تزال شخصًا غريب الأطوار
ما رأيك يا ( آنجي )؟
لِمَ لا نتعاون في الوقت الراهن؟
،( نتخلّص من ( شيشِيُو ...و نقسم البلاد إلى اثنين
ليست بفكرة سيئّة، صحيح؟
...إنّه لتضييع للوقت التحدّث معك
الرهبان اللّعناء
إذًا، هلاّ دخل الشخص الأوّل رجاءً؟
...( آنجي )
أتعرف ذلك الرجل؟
...أجل
إنّه الراهب الآثم الذي لقّنني !( الـ ( فُتاي نو كيوامي
!( آنجي ) الـ ( ميُو )
!( أولّ الـ ( جُبُّونغاتانا
...هذا الراهب الذي حاد عن دربه
( ليُصبح من الـ ( جُبُّونغاتانا
لديّ شيء أريد أن أسأله عنه
...من جانبنا
سأذهب أوّلاً
إنّ هذا الشخص ذو المرتبة الثالثة في ...( الـ ( جُبُّونغاتانا ) الذي أنقذ الآنسة ( ميساو
...( آنجي ) الـ ( ميُو )
،لا أعلم ما الذي جرى بينكما ( لكن كُن حذرًا يا ( سانو
لديه هالة أبعد ما تكون عادية
...أنت، لقد مضى حوالي شهر
كنتُ أفكّر بأنّني أردتُ رُؤيتك مُجدّدًا
لكنّ لم أظنّ أنّه سيكون ...على هذا النحو
لم أظنّ ذلك أنا أيضًا
إذًا ما قُلته في ( شيموسُوا ) بشأن ...عدم مسامحتك لحكومة الـ ( ميجي ) أبدًا
كان مُجرّد كذب
بصراحة، لقد فقدتُ الثقة بك
بل أنا الذي فقد ثقته فيك !أيّها الراهب النتن
...مساعدة ( شيشِيُو ) في خططه للدمار
ماذا حدث للخلاص الذي كنت تتحدّث عنه؟
لم يحدث له شيء
إنّ الدمار هو الخطوة الأولى للخلاص
ماذا؟
!أنصِت
...تظنّ أنّ الخلاص هو
تخليص كلّ كائن حيّ في هذا العالم من الألم؟
لقد كنتُ هكذا أنا أيضًا ذات مرّة
،كنتُ أفكِّر هكذا من أعماق قلبي و تمنيتُ ذلك
!مع ذلك، الحقيقة مُختلفة
في هذا العالم، ثمّة من ...لا يستحقّون الخلاص
و يعيشون كما لو كان العالم ملكًا لهم
و أولئك النّاس الذين لهم قلوب وحوش
يخطفون المستقبل من الذين ...هم بحاجة حقًّا ليُخلَّصوا
الطاهرون بحقّ
هذا هو الواقع
إنّ الآن الوقت الذي يجب علينا فيه أن نُعاقب من لا يُمكن تخليصهم
و لفعل ذلك، أُدرك بأنّ عليّ أن أكون ...( آنجي ) الـ ( ميُو ) من الـ ( جُبُّونغاتانا )
...يجب أن أصبح إله النّار
...كائن من السُخط يجلب العقاب
،لتدمير كلّ شيء في هذا العالم و ردّ كلّ شيء إلى لا شيء
و من ثمّ، إنقاذ من ...يستحقّون الإنقاذ
...و عقاب من هم بحاجة للعقاب
لإعادة خلق هذا العالم بدءًا بقلوب بشرية
ذلك خلاص بأتمّ معناه
أفهمت يا ( سانوسُكي ساغارا )؟
لا أفهم الأمر يا أحمق
على خلافك أنت، لطالما كنتُ غبيًّا حين يتعلّق الأمر بالدين
لكنّني أُدرك أمرًا واحدًا الآن
...و هو
أنا لستُ راضيًا عن فكرتك !بشأن الخلاص
هذا ما أظهره لنا ...( عند الـ ( بُرغاتوري
و هذه تجعلها مرّة ثالثة
إنّه ليس مُجرّد مُغفّل يُقرّ بالهزيمة الآن
ماذا عن إله النّار؟
لم أرغب بسماع شيء كهذا يخرج من فمك
،( بعد أن غادرتُ ( شيموسُوا ...( إلى أن وصلتُ إلى ( كيوتو
تدرّبتُ على مئات الصخور لأبرع في الـ ( فُتاي نو كيوامي ) تمامًا
( استسلم يا ( آنجي
لا أريد أن أضربك بما لقّنتني
برعت؟
!لا تغتر يا فتى
...لقد لقّنتُك التقنيات الأكثر أوليّة فقط
!هذه هي البراعة
فُتاي نو كيوامي ) بكلتا الذراعَين ) ...و كلتا الساقَين
...و ضربة الذارع اليُسرى كانت بالمرفق
إنّ الفرق في القُدرة واضح
!( سانو )
،إذا لم تكُن راضيًا عن مفهومي للخلاص فلا بأس بذلك بالنسبة لي
لكنّني لن أرأف بمن يقف ضدّي
...لا يوجد شك
ليس الأمر أنّ بوسعه استخدام ...كلّ من ذراعَيه و ساقَيه فقط
بل كان من الممكن أن يستخدم ...الـ ( فُتاي نو كيوامي ) بنطحة لو أراد ذلك
،و أنا بيدي اليُمنى فقط ...و بقبضتي فقط
أتُريد أن نتبادل؟
!اُصمت
!لا يُمكنُني أن أتراجع الآن
...ظننتُ أنّك كنت أذكى بعض الشيء
كانت تلك غلطة من طرفك
!قُلتُ، اُصمت
!( لا تخف يا ( سانو
!( كِنشين )
حتّى إذا لم تُكن ذكيًّا، فبسوعك إيجاد طريقة للانتصار لو تُفكِّر حيال الأمر
...يا للهول، كلّ شخص
...في فن استخدام السيف
رجل له سلاحان لا يعني بالضرورة !أنّه سينتصر ضدّ سيف واحد
!ما يزال لديك احتمال طفيف للانتصار
( كُفَّ يا ( هيمُرا
،إنّ النزال رجل ضدّ رجل لقد وافقت على عدم رفع يدك
صحيح
لذا، رفعتُ صوتي و ليس يدي
...دنيء
لقد أظهرت لي أملاً بالنصر
أمل بالنصر؟
غبي
ليس لديك شيء كهذا
،سواء كان أو لم يكُن !فإنّه أمر عليّ تجربته
! مثلما ظننتُ تمامًا
لقد دربّ عضلاته بشكل كبير !( ليبرع في الـ ( فُتاي نو كيوامي
...بسبب عضلاته الضخمة
فجسده لا يُمكنه مُجاراة !سُرعة قبضتَي
!( هذا صحيح يا ( سانو
( إنّ الـ ( فُتاي نو كيوامي !هجمة حاسمة
...حتّى لو كانت ذراعي اليُمنى فحسب
...القبضة
...ضربة واحدة
!تنتصر
!ضربة
...ما
الذي؟
لقد ضرب بقبضته من ...الجهة الأخرى
لإلغاء موجة الصدمة ...و إضعاف الضربة
سأقولها مرّة أخرى
!هذه هي البراعة
يا سلام، كان ذلك وشيكًا
التفكير بأنّ ثمّة طريقة لاعتراض ...( الـ ( فُتاي نو كيوامي
!( سانو )
،هذا القدر من الضرر حتّى بعد أمرٍ كاد أن يحدث؟
،إنّها الـ ( فُتاي نو كيوامي ) نفسها ...لكن مُختلفة كثيرًا
استسلم
سأتركك تذهب، لكن هذه المرّة فحسب
...أيّها الراهب
...ما الذي
...إنّه يمنحك الكثير
لِمَ لا تقبل عرضه السخي و تُبادل؟
من الآن فصاعدًا، ستكون مسألة تتطلّب الجديّة
!( مهلاً أيّها الراهب ( آنجي
! لا أستطيع تصديق هذا
( لقد أخبرك السيّد ( شيشِيُو !بأن تقتله
!لا داعي للمقاطعة
لقد مُنِحتُ ميزة تقرير !الحياة و الموت
إذًا فالإبقاء عليّ حيًّا أو قتلي منوط بك، صحيح؟
الإصباح إله النّار، الحقّ بالقتل ...أو الإبقاء على قيد الحياة
،إنّك حقًّا تستمع بالتظاهر بكونك إلهًا أليس كذلك؟
هذه الحقوق مُنحت لك من طرف شيشِيُو )، أليس كذلك؟ )
هذا يعني أنّ ( شيشِيُو ) أقوى ! كلّ البوذا
لم أُمنَح هذه الحقوق
لقد وافقتُ فقط على تدمير ( حكومة الـ ( ميجي
إنّني أعيره قواي فقط
لو أنّ العالم الجديد الذي يُنشؤه السيّد ...شيشِيُو ) لا يُلائم صورة الخلاص )
( فسأنقلب ضدّ السيّد ( شيشِيُو و أُدمِّر مرّة أخرى
و هكذا تنوي مُواصلة التدمير للأبد؟
إنّك لا تفهم الأمر
!إنّك لا تفهم الأمر على الإطلاق
،إنّني أمقتُ حكومة الـ ( ميجي ) أنا أيضًا و لا أفكِّر في مسامحتهم أيضًا
كحالك أنت، أريد تدميرهم جميعًا بين الحين و الآخر
،لكن في عهد الـ ( ميجي ) نفسه !يعيش النّاس و يعملون بجدّ على قدر استطاعتهم
...و ثمّة أناس
يُؤمنون بالمستقبل و يُقاتلون !من أجل أولئك العمّال الكادحين
،إذا كنت تُريد النظر إلى هذا العالم و تيأس ( فهذا شأن يخصّك يا ( آنجي
...لكن طالما هناك أناس لهم أمل
...لن أسمح بمفهومك المغرور
!عن الحياة و الموت
! لن أنهزم مُطلقًا
ألا بأس بهذا؟
من الآن فصاعدًا، ستكون ميتة مُعذِّبة و بطيئة
،عندما قاتلتُ ( سانو ) أوّل مرّة قال لي هذا الكلام نفسه بالضبط
لكن هذه المرّة، كلماته أكثر حدّة
حتّى لو يُريد تعديل الكفة ...على ذلك النحو
فثمّة أمل ضئيل ضدّ ذلك الجدار من العضلات الذي أمامه
إنّ العامل الحاسم سيكون ( الـ ( فُتاي نو كيوامي
لإثبات ذلك، ( آنجي ) يُركِّز ضرباته دائمًا على ذراعه اليُسرى
إنّ ( سانو ) يُدرِك هذا تمامًا هو أيضًا
إنّه لم يُهاجِم بذراعه اليُمنى منذ فترة
لِمَ يتطلّب منك أمر الإنهاء على ذلك الفتى وقتًا طويلاً؟
سأتظاهر بعدم سماعي لذلك التصريح ...المثير للمتاعب الذي قُلته
!لذا أنهِ الأمر فحسب
أأنت راضٍ؟
من المُؤسف قتل شخص أتقن ...( الـ ( فُتاي نو كيوامي
في أسبوع واحد، و لو باليد اليُمنى فقط
لكن يجب عليّ، لا خيار أمامي
...المُواجهة الحاسمة الأخيرة
حان الوقت الآن لإيقافه
إنّك و بلا شك تقلق ( كثيرًا على ( سانو
إنّني فقط قلق من أنّ معنوياتك قد تهتزّ بعد أن يموت
لا بأس
( لن يموت ( سانو
على الأقل تحسّس بجسدك أنّ مفهومي !عن الخلاص صحيح، و مُتّ
شاهد عملي عن الخلاص من الوديان !الضيّقة للحياة الآخرة
! لقد فعلها
اُرقد بسلام
انتظر لحظة
فات الأوان لتُنشد صلواتك من أجلي
!( إنّ هذه هي الـ ( كيوامي هازُشي
...مستحيل
...( أيّها الراهب ( آنجي
...حسنًا، حسنًا
لقد انتصر، لكنّه كان نصرًا جاء جرّاء الحظ
!غير صحيح
...لقد كنتُ أقامر حين غيّرتُ
إلى الـ ( كيوامي هازُشي ) بعد أن رأيتُ ...بأنّني لم أتمكّن من مضاهاة سُرعته
لكنّه لم يكُن مُجرّد حظ
كنتُ أعلم أنّ قبضتي بإمكانها إتقان ...( أيّ جزء من الـ ( فُتاي نو كيوامي
ما دُمتُ قد خاطرتُ بحياتي !للقيام بذلك
...هذا
!مُستحيل
( لقد ضربت الـ ( فُتاي نو كيوامي !بشكل مثالي